大雲寺贊公房四首 三

唐代 • 杜甫

燈影照無睡，心清聞妙香。
夜深殿突兀，風動金鋃鐺。
天黑閉春院，地清棲暗芳。
玉繩回斷絕，鐵鳳森翱翔。
梵放時出寺，鍾殘仍殷牀。
明朝在沃野，苦見塵沙黃。

譯文：

燈的光影搖曳，我毫無睡意，心境澄明，還能聞到那奇妙的香氣。

夜深了，寺院的大殿在黑暗中顯得格外高聳突兀，風兒輕輕吹動，殿上的金屬鈴鐺發出清脆聲響。

天色漆黑，春日的寺院庭院緊緊關閉，地面清幽，暗處的花草散發着芬芳。

玉繩星漸漸隱沒不見，殿角上的鐵鳳雕像在夜色中彷彿正展翅翱翔。

僧人們誦經的聲音不時從寺院中傳出，鐘聲雖已殘弱，但餘音仍在牀榻邊迴盪。

明天我就要前往那廣闊的原野，想想都苦惱，那裏定是沙塵瀰漫、一片昏黃。