哀王孫

唐代 • 杜甫

長安城頭頭白烏，夜飛延秋門上呼。
又向人家啄大屋，屋底達官走避胡。
金鞭斷折九馬死，骨肉不得同馳驅。
腰下寶玦青珊瑚，可憐王孫泣路隅。
問之不肯道姓名，但道困苦乞爲奴。
已經百日竄荊棘，身上無有完肌膚。
高帝子孫盡隆準，龍種自與常人殊。
豺狼在邑龍在野，王孫善保千金軀。
不敢長語臨交衢，且爲王孫立斯須。
昨夜東風吹血腥，東來橐駝滿舊都。
朔方健兒好身手，昔何勇銳今何愚。
竊聞天子已傳位，聖德北服南單于。
花門剺面請雪恥，慎勿出口他人狙。
哀哉王孫慎勿疏，五陵佳氣無時無。

譯文：

長安城的城頭，有隻白頭烏鴉在夜裏飛到延秋門上啼叫。它又飛到高門大戶人家去啄食，屋裏的達官顯貴們都匆忙躲避胡人。

皇帝出行時，金鞭都斷折了，拉車的九匹馬也累死了，連骨肉親人都顧不上一起逃跑。有一位腰間掛着白玉佩和青珊瑚的王孫，可憐兮兮地在路邊哭泣。

問他他也不肯說出自己的姓名，只說生活困苦，願意給人做奴僕。他已經在荊棘叢中逃竄了上百天，身上沒有一塊完好的肌膚。

漢高祖劉邦的子孫們都長着高鼻樑，龍種自然和普通人不同。如今豺狼般的叛賊佔據了都城，而真龍天子卻流落在外，王孫啊，你要好好保重自己的身體。

在這交通要道上不敢和你長談，只能暫且爲你停留片刻。昨夜東風中瀰漫着血腥氣，東來的駱駝擠滿了舊都長安。

朔方的健兒原本身手矯健，過去是那麼勇猛銳利，如今卻如此糊塗。我私下聽說天子已經傳位，新君賢德，連北方的南單于都心悅誠服。

回紇的將士們割面流血，請求爲國雪恥，這話你千萬小心，不要說出去，免得被別人暗害。可悲啊，王孫你千萬要謹慎，不要疏忽大意，五陵的祥瑞之氣時刻都在，大唐一定會復興的。