三川觀水漲二十韻

唐代 • 杜甫

我經華原來，不復見平陸。
北上唯土山，連山走窮谷。
火雲無時出，飛電常在目。
自多窮岫雨，行潦相豗蹙。
蓊匌川氣黃，羣流會空曲。
清晨望高浪，忽謂陰崖踣。
恐泥竄蛟龍，登危聚麋鹿。
枯查卷拔樹，礧磈共充塞。
聲吹鬼神下，勢閱人代速。
不有萬穴歸，何以尊四瀆。
及觀泉源漲，反懼江海覆。
漂沙坼岸去，漱壑松柏禿。
乘陵破山門，迴斡裂地軸。
交洛赴洪河，及關豈信宿。
應沈數州沒，如聽萬室哭。
穢濁殊未清，風濤怒猶蓄。
何時通舟車，陰氣不黲黷。
浮生有蕩汩，吾道正羈束。
人寰難容身，石壁滑側足。
雲雷此不已，艱險路更跼.
普天無川梁，欲濟願水縮。
因悲中林士，未脫衆魚腹。
舉頭向蒼天，安得騎鴻鵠。

譯文：

我從華原來，再也看不到平坦的陸地。向北前行，滿眼只有土山，連綿的山巒一直延伸到幽深的山谷。

熾熱的火雲時不時地出現，飛馳的閃電常常在眼前劃過。衆多的山谷中常常下雨，雨後的積水相互撞擊、擁擠。

河川上霧氣瀰漫，呈現出一片昏黃，衆多的水流在空曠的河灣匯聚。清晨，望着那高高的浪濤，恍惚間以爲是陰崖崩塌了。

擔心蛟龍在泥濘中逃竄，麋鹿都聚集到高處的地方。枯木和被拔起的樹木被捲走，與石塊一起堵塞了河道。

浪濤的聲音彷彿能把鬼神都嚇下來，水流的氣勢讓人覺得人間歲月變遷得如此之快。如果不是衆多的水流匯聚到這裏，怎麼能凸顯四條大河的尊貴呢？

等到看到泉源的水漲起來，反而害怕江海會因此而傾覆。沙子被沖走，河岸開裂，溝壑被沖刷，松柏都變得光禿禿的。

洪水沖垮了山門，迴旋的水流彷彿要把地軸都撕裂。洛水與其他水流交匯後奔向黃河，到潼關大概用不了兩夜。

恐怕會有好幾個州被淹沒，就好像能聽到千萬人家的哭聲。洪水的污濁還沒有清理乾淨，風濤中依然蓄積着憤怒的力量。

什麼時候才能恢復舟車通行，讓陰沉的氣象不再昏暗呢？人生就像這動盪的水流，我的理想抱負卻被束縛着。

人世間難以找到容身之地，石壁溼滑，連立足都很困難。雲雷不斷，前路更加艱險侷促。

普天下都沒有橋樑可以通行，真想讓水退下去啊。由此我爲那些隱居山林的人感到悲哀，他們恐怕還沒逃脫葬身魚腹的命運。

我抬頭仰望蒼天，什麼時候能騎着鴻鵠遠離這一切啊！