奉先劉少府新畫山水障歌

唐代 • 杜甫

堂上不合生楓樹，怪底江山起煙霧。
聞君掃卻赤縣圖，乘興遣畫滄洲趣。
畫師亦無數，好手不可遇。
對此融心神。知君重毫素。
豈但祁嶽與鄭虔，筆跡遠過楊契丹。
得非懸圃裂，無乃瀟湘翻。
悄然坐我天姥下，耳邊已似聞清猿。
反思前夜風雨急，乃是蒲城鬼神入。
元氣淋漓障猶溼，真宰上訴天應泣。
野亭春還雜花遠，漁翁暝蹋孤舟立。
滄浪水深青溟闊，欹岸側島秋毫末。
不見湘妃鼓瑟時，至今斑竹臨江活。
劉侯天機精，愛畫入骨髓。
自有兩兒郎，揮灑亦莫比。
大兒聰明到，能添老樹巔崖裏。
小兒心孔開。貌得山僧及童子。
若耶溪，雲門寺。
吾獨胡爲在泥滓，青鞋布襪從此始。

譯文：

在這堂堂的廳堂之上，本不該生長出楓樹，可奇怪的是這畫中江山竟湧起了朦朧的煙霧。
聽說您捨棄了描繪京都的畫作，趁着興致揮毫畫出了那宛如仙境般的滄州勝景。
這世上畫師多得數不清，但真正技藝高超的卻很難遇到。
面對您這幅畫作，我心神都沉浸其中，由此可知您是多麼看重繪畫這門藝術。
您的畫技哪裏只是比祁嶽和鄭虔強，就是與楊契丹相比，您的筆跡也遠遠超過了他。
這畫難道是傳說中懸圃仙境被撕裂後呈現的景象？莫不是瀟湘之水翻湧的畫面？
靜靜地坐在畫前，我彷彿置身於天姥山下，耳邊好像已經聽到了清脆的猿啼聲。
回想起前一夜風雨交加的情景，才驚覺您作畫時就像有蒲城的鬼神相助一般。
這畫筆墨酣暢，畫卷似乎還帶着溼潤的氣息，如此精妙的畫作就算向上天申訴，天帝也會爲之感動落淚。
畫裏野亭在春天歸來時，夾雜着遠處的繁花；漁翁在暮色中踏着孤舟，獨自站立。
那滄浪之水深沉，青溟之海遼闊，傾斜的江岸和孤立的小島都描繪得細緻入微。
彷彿能看到湘妃鼓瑟的情景，直到如今江邊的斑竹還生機勃勃。
劉侯您天賦極高，對繪畫愛入骨髓。
您自己還有兩個兒子，他們作畫的本領也無人能比。
大兒子聰慧過人，能在那懸崖峭壁間添上古老的樹木。
小兒子心思靈動，把山僧和童子的模樣都畫得栩栩如生。
看着這畫，就像看到了若耶溪和雲門寺的美景。
我爲何還被困在這塵世的泥沼中呢？從此我要穿上青鞋布襪，去追尋那山水之間的自由。