夏日李公見訪

唐代 • 杜甫

遠林暑氣薄，公子過我遊。
貧居類村塢，僻近城南樓。
旁舍頗淳樸，所願亦易求。
隔屋喚西家，借問有酒不。
牆頭過濁醪，展席俯長流。
清風左右至，客意已驚秋。
巢多衆鳥鬥，葉密鳴蟬稠。
苦道此物聒，孰謂吾廬幽。
水花晚色靜，庶足充淹留。
預恐尊中盡，更起爲君謀。

譯文：

夏日裏，遠處的樹林讓暑氣都變得稀薄了，您這位公子前來拜訪我，邀我一同遊玩。

我這貧窮的居所就像個小村落，位置偏僻，緊挨着城南樓。

鄰居們都十分淳樸，我平日裏的小願望也很容易實現。

我隔着屋子呼喚西家的鄰居，打聽有沒有酒。

鄰居從牆頭上遞過來渾濁的美酒，我們鋪開席子，俯視着長長的溪流。

清風從左右兩邊輕輕吹來，客人您的心境竟已宛如進入了涼爽的秋天。

鳥巢衆多，鳥兒們在那裏爭鬥吵鬧；樹葉茂密，蟬鳴聲響成一片。

您直抱怨這些聲音太吵鬧，可誰說我這屋子所在的地方幽靜呢？

傍晚時分，水中的花在暮色裏顯得十分靜謐，這大概也足夠我們在此多停留一會兒了。

我預先就擔心酒杯裏的酒喝光，所以又起身去爲您想辦法再弄些酒來。