渼陂西南臺

唐代 • 杜甫

高臺面蒼陂，六月風日冷。
蒹葭離披去，天水相與永。
懷新目似擊，接要心已領。
仿像識鮫人，空濛辨魚艇。
錯磨終南翠，顛倒白閣影。
崷崒增光輝，乘陵惜俄頃。
勞生愧嚴鄭，外物慕張邴。
世復輕驊騮，吾甘雜蛙黽。
知歸俗可忽，取適事莫並。
身退豈待官，老來苦便靜。
況資菱芡足，庶結茅茨迥。
從此具扁舟，彌年逐清景。

譯文：

在渼陂的西南有一座高臺，我登上這高臺，面對着青蒼的渼陂。雖是六月盛夏，這裏卻風涼日爽，感覺十分清冷。

岸邊的蘆葦參差不齊地向遠處延伸，天水相接，一片浩渺，彷彿永遠沒有盡頭。我心懷新奇地四處張望，目光急切得如同出擊一般，接觸到這重要的美景，心中已然領會了它的神韻。

在這朦朧的景色裏，我彷彿辨認出了傳說中的鮫人；在那空濛的水面上，也能分辨出打魚的小艇。終南山的翠色就像經過打磨一樣，更加鮮亮；白閣的影子倒映在水中，顛倒錯亂。山勢高峻的山峯增添了這裏的光輝，可惜我只能短暫地欣賞這美景。

我這一生勞碌奔波，實在愧對像嚴君平、鄭子真那樣隱居不仕的高人。我羨慕像張仲蔚、邴漢那樣能拋開外物，淡泊名利。如今這世上的人都輕視駿馬，我甘願像青蛙和蛤蟆一樣，在這平凡中生活。

我知道迴歸自然，那些世俗之事就可以忽略不計了。追求舒適自在的生活，其他事情都無法與之相比。歸隱哪裏需要等到辭官呢，我老了就喜歡清靜的日子。

況且這裏菱角、芡實充足，我希望能在這偏遠之地蓋一座茅屋居住。從現在起我要準備好一艘小船，一年到頭都追逐這清幽的景緻。