苦雨奉寄隴西公兼呈王徵士

唐代 • 杜甫

今秋乃淫雨，仲月來寒風。
羣木水光下，萬象雲氣中。
所思礙行潦，九里信不通。
悄悄素滻路，迢迢天漢東。
願騰六尺馬，背若孤征鴻。
劃見公子面，超然歡笑同。
奮飛既胡越，侷促傷樊籠。
一飯四五起，憑軒心力窮。
嘉蔬沒混濁，時菊碎榛叢。
鷹隼亦屈猛，烏鳶何所蒙。
式瞻北鄰居，取適南巷翁。
掛席釣川漲，焉知清興終。

譯文：

今年秋天一直陰雨連綿，到了農曆十月又颳起了寒風。
衆多樹木浸泡在水光之中，世間萬物都籠罩在雲氣裏面。
我所思念的人被路上的積水阻礙，相距九里卻實在難以相通音信。
那通往素滻的道路靜悄悄的，我所思念之人遠在天河東邊，路途迢迢。
我真希望能騎上一匹快馬，像那孤獨飛行的鴻雁一樣。
突然出現在公子面前，和他一起暢快歡笑。
如今我們像胡地和越地一樣相隔遙遠難以相聚，我被困在此處就像鳥兒困在樊籠般悲傷。
喫一頓飯我都要起身四五次，靠着窗戶我心力交瘁。
美好的蔬菜被混濁的雨水淹沒，當季的菊花也在榛樹叢中被摧殘破碎。
兇猛的鷹隼也不得不收斂它的威猛，那醜惡的烏鳶又怎麼能得到庇護呢。
我望着北面的鄰居，也想和南巷的老翁一樣自得其樂。
揚起船帆在上漲的河水中垂釣，哪裏還會管這清雅的興致何時終結。