醉歌行

唐代 • 杜甫

陸機二十作文賦，汝更小年能綴文。
總角草書又神速，世上兒子徒紛紛。
驊騮作駒已汗血，鷙鳥舉翮連青雲。
詞源倒流三峽水，筆陣獨掃千人軍。
只今年才十六七，射策君門期第一。
舊穿楊葉真自知，暫蹶霜蹄未爲失。
偶然擢秀非難取，會是排風有毛質。
汝身已見唾成珠，汝伯何由發如漆。
春光澹沱秦東亭，渚蒲牙白水荇青。
風吹客衣日杲杲，樹攪離思花冥冥。
酒盡沙頭雙玉瓶，衆賓皆醉我獨醒。
乃知貧賤別更苦，吞聲躑躅涕淚零。

譯文：

晉代的陸機二十歲就開始創作詩賦，而你年紀更小就能撰寫文章了。你還是個兒童時，草書就寫得極爲神速，世上那些普通的孩子與之相比，簡直不值一提。

你就像那驊騮駿馬，還是幼駒時就已經能流出珍貴的汗血；又如同兇猛的鷙鳥，展翅就能直上青雲。你寫文章時，文思如三峽之水洶湧倒流，氣勢磅礴；運筆作戰，能獨自橫掃千人的軍隊。

如今你才十六七歲，到軍門去參加射策考試，一定能取得第一名。你就像那擅長射箭的人，深知自己有百步穿楊的本領，偶爾一次馬蹄失蹄不能算失敗。

偶然間脫穎而出並非難事，你本就具備像能在風中疾行的良馬一樣的資質。你出口便能吐出珠玉般的妙語，可你伯父我卻早已頭髮花白。

春天的景色在秦東亭一帶顯得格外柔美，水洲上的菖蒲剛抽出嫩綠的芽，水中的荇菜一片青綠。暖風吹動着客人們的衣衫，太陽明亮而溫暖；樹枝搖曳，攪亂了我的離思，花朵也顯得朦朦朧朧。

酒喝完了，沙頭只剩下兩個空酒瓶，客人們都已沉醉，唯有我獨自清醒。這時我才明白，貧賤之人的離別更加痛苦，我強忍着淚水，徘徊不前，淚水不由自主地流了下來。