燕銜泥

唐代 • 馮著

雙燕碌碌飛入屋，屋中老人喜燕歸。
裴回繞我牀頭飛，去年爲爾逐黃雀。
雨多屋漏泥土落，爾莫厭老翁茅屋低，梁頭作窠梁下棲。
爾不見東家黃鷇鳴嘖嘖，蛇盤瓦溝鼠穿壁。
豪家大屋爾莫居，嬌兒少婦採爾雛。
井旁寫水泥自足，銜泥上屋隨爾欲。

譯文：

成雙成對的燕子忙忙碌碌地飛進屋子，屋裏的老人看到燕子歸來滿心歡喜。
它們在我的牀頭來回盤旋飛舞，還記得去年我爲了你們驅趕那些黃雀。
雨水多的時候屋子漏雨，泥土都往下掉落，你們可別嫌棄我這老翁的茅屋低矮，就在梁頭築巢，在梁下棲息吧。
你們沒看到東家有小黃雀嘰嘰喳喳地叫，房頂上瓦溝裏盤着蛇，牆壁里老鼠來回竄。
那些富貴人家的大房子你們可別去住，他們家嬌生慣養的兒女和年輕的婦人會來抓走你們的幼鳥。
井邊就有現成的水和泥，你們儘管去銜泥上屋，想怎麼築巢就怎麼築巢。