洛陽道

唐代 • 馮著

洛陽宮中花柳春，洛陽道上無行人。
皮裘氈帳不相識，萬戶千門閉春色。
春色深，春色深，君王一去何時尋。
春雨灑，春雨灑，周南一望堪淚下。
蓬萊殿中寢胡人，鳷鵲樓前放胡馬。
聞君欲行西入秦，君行不用過天津。
天津橋上多胡塵，洛陽道上愁殺人。

譯文：

在洛陽的宮廷之中，鮮花盛開、綠柳依依，一片春意盎然的景象。然而洛陽的街道上卻看不到行人的蹤跡。那些身着皮裘、居住在氈帳裏的胡人，與這原本熟悉的景象格格不入，千家萬戶都緊閉着門，把大好的春色關在了外面。

這春色是如此的深沉，如此的深沉啊，可君王一去，什麼時候才能再尋到他的身影呢？春雨淅淅瀝瀝地灑落着，春雨不停地灑落着，朝着周南方向望去，真讓人忍不住悲從中來，潸然淚下。

曾經的蓬萊殿中，如今卻住着胡人；那鳷鵲樓前，任由胡人的馬匹肆意奔走。

聽說你打算往西進入關中地區，你出行可千萬別經過天津橋啊。天津橋上滿是胡人的蹤跡和煙塵，走在洛陽的道路上，實在是讓人愁腸百結、痛苦不堪。