湘夫人

唐代 • 鄒紹先

楓葉下秋渚，二妃愁渡湘。
疑山空杳藹，何處望君王。
日落水雲裏，悠悠心自傷。

譯文：

秋天到了，楓葉紛紛揚揚地飄落在小洲之上。傳說中的舜帝的兩位妃子娥皇和女英，滿懷哀愁地想要渡過湘江。
四周的山巒雲霧繚繞，隱隱約約，彷彿在虛無縹緲之間。她們滿心疑惑地四處張望，卻根本不知道該往哪裏去眺望自己的君王舜帝。
太陽漸漸西沉，落入了水天雲霧之中。她們就這樣長久地佇立着，心中滿是憂愁哀傷。