寶林寺作

唐代 • 徐浩

茲山昔飛來，遠自琅琊臺。
孤岫龜形在，深泉鰻井開。
越王屢登陟，何相傳詞才。
塔廟崇其巔，規模稱壯哉。
禪堂清溽潤，高閣無恢炱。
照耀珠吐月，鏗轟鍾隱雷。
揆餘久纓弁，末路遭邅回。
一棄滄海曲，六年稽嶺隈。
逝川惜東駛，馳景憐西頹。
腰帶愁疾減，容顏衰悴催。
賴居茲寺中，法士多瑰能。
洗心聽經論，禮足蠲兇災。
永願依勝侶，清江乘度杯。

譯文：

這座山從前是飛來的，它遠從琅琊臺而來。
那孤立的山峯還保留着龜形的模樣，深山裏的泉水處有鰻井敞開。
越王曾多次攀登此山，何承天也在此留下了富有才情的詞句。
山頂上建立了塔廟，其規模真是壯觀極了。
禪堂裏清爽而溼潤，高大的樓閣沒有灰塵。
月光如明珠般照耀，鐘聲如隱隱的雷聲般響亮。
想想我長久以來都戴着官帽爲官，到了晚年卻遭遇了艱難坎坷。
我離開那海邊之地，已經在稽山的山彎處待了六年。
可惜那流水向東奔騰而去，感嘆那日光向西逐漸落下。
因憂愁和疾病，我的腰帶都顯得寬鬆了，容顏也被衰老催得憔悴不堪。
幸好居住在這座寺廟中，這裏的高僧們大多有非凡的才能。
我洗淨內心聆聽經論，禮拜高僧祈求免除兇災。
我永遠希望能追隨這些賢良的伴侶，像乘杯渡水一樣在清江上自在前行。