奉酬睢陽路太守見贈之作

唐代 • 高適

盛才膺命代，高價動良時。
帝簡登藩翰，人和發詠思。
神仙去華省，鵷鷺憶丹墀。
清淨能無事，優遊即賦詩。
江山紛想像，雲物共萎蕤。
逸氣劉公幹，玄言向子期。
多慚汲引速，翻愧激昂遲。
相馬知何限，登龍反自疑。
風塵吏道迫，行邁旅心悲。
拙疾徒爲爾，窮愁欲問誰。
秋庭一片葉，朝鏡數莖絲。
州縣甘無取，丘園悔莫追。
瓊瑤生篋笥，光景借茅茨。
他日青霄裏，猶應訪所知。

譯文：

您有着卓越的才華，正適合承擔時代賦予的使命，在這美好的時代，您聲譽極高、備受矚目。
皇帝精心選拔，讓您去擔任重要的地方官職，您到任後與百姓和睦相處，引發了許多吟詠情思。
您就像神仙一樣從中央的官署外任地方，可朝中的同僚們還懷念着您在朝堂上的身影。
您治理地方清正廉潔，能讓諸事順遂、平安無事，悠閒自在之時就吟詩賦詞。
面對江山美景，您的思緒紛飛、浮想聯翩，天空中的雲靄和大地上的萬物在您筆下都顯得繁茂多姿。
您有着劉公幹那樣的超凡逸氣，也有向子期那樣善於玄談的智慧。
我十分慚愧您對我提拔得如此迅速，反而因自己未能及早奮發向上而愧疚。
您有像伯樂相馬那樣的識人之能，而我被您看重提拔後，反倒自我懷疑起來。
在這紛繁的官場中，各種事務逼迫着我，旅途奔波讓我的內心滿是悲傷。
我既笨拙又有疾病，卻只能如此，窮困愁苦時也不知該向誰傾訴。
秋天的庭院裏有一片孤零零的落葉，早晨對着鏡子，發現自己又添了幾根白髮。
我後悔自己當初選擇在州縣爲官，如今想回到田園隱居，卻已追悔莫及。
您贈給我的詩文就像美玉一樣珍貴，放在我的箱子裏，給我這簡陋的茅屋都增添了光彩。
日後您若能飛黃騰達、青雲直上，希望還能記得我這個舊相識啊。