同河南李少尹畢員外宅夜飲時洛陽告捷遂作春酒歌

唐代 • 高適

故人美酒勝濁醪，故人清詞合風騷。
長歌滿酌惟吾曹，高談正可揮麈毛。
半醉忽然持蟹螯，洛陽告捷傾前後。
武侯腰間印如鬥，郎官無事時飲酒。
杯中綠蟻吹轉來，甕上飛花拂還有。
前年持節將楚兵，去年留司在東京，
今年復拜二千石，盛夏五月西南行。
彭門劍門蜀山裏，昨逢軍人劫奪我，
到家但見妻與子。賴得飲君春酒數十杯，不然令我愁欲死。

譯文：

我的老友啊，你釀的美酒遠勝那渾濁的濁酒，你所作的清新詩詞，完全符合《詩經》和《離騷》的風雅標準。

咱們這些人盡情地放聲高歌，滿滿地斟上美酒，暢快豪飲。大家高談闊論，手中揮動着拂塵，那場面真是瀟灑愜意。

喝到半醉的時候，我忽然拿起肥美的蟹螯大快朵頤。就在這時，傳來了洛陽告捷的喜訊，這消息瞬間讓前後的氣氛都熱烈起來。

那如諸葛亮一般的將領，腰間懸掛着如鬥般大的官印，威風凜凜。而郎官們沒什麼要緊的事務，就時常聚在一起飲酒作樂。

酒杯中的綠蟻酒沫，隨着微風輕輕飄轉而來；酒甕上飛揚的酒花，剛剛拂去又再次飄起。

我前年曾持着符節率領楚地的士兵出征，去年留在東京任職。今年又被任命爲郡守，在盛夏五月要前往西南地區。

我在彭門到劍門的蜀地山林中行走時，還遭遇了軍人的搶劫。好不容易回到家，只見到妻子和孩子。還好能喝到你這春酒，痛飲了幾十杯。不然啊，這一連串的遭遇真要讓我憂愁到死了。