送田少府貶蒼梧

唐代 • 高適

沈吟對遷客，惆悵西南天。
昔爲一官未得意，今向萬里令人憐。
念茲斗酒成暌間，停舟嘆君日將晏。
遠樹應憐北地春，行人卻羨南歸雁。
丈夫窮達未可知，看君不合長數奇。
江山到處堪乘興，楊柳青青那足悲。

譯文：

我滿懷心事地面對着你這位被貶謫的人，心中滿是惆悵，目光望向西南方向那遙遠的蒼梧之地。

過去你只爲當個小官，卻一直沒能順遂心意，如今還要前往萬里之外的荒僻之地，實在讓人憐惜。

想到這杯酒過後，我們就要分別，我停下船來爲你嘆息，此時天色已晚。

遠方的樹木或許會憐惜北方遲到的春色，而你這個遠行的人卻羨慕起向南歸飛的大雁。

大丈夫的窮困與顯達難以預料，我看你不該總是命運不好。

這世間江山處處都能讓人興起遊賞的興致，眼前楊柳青青，又哪裏值得太過悲傷呢。