送蔡山人

唐代 • 高適

東山布衣明古今，自言獨未逢知音。
識者閱見一生事，到處豁然千里心。
看書學劍長辛苦，近日方思謁明主。
斗酒相留醉復醒，悲歌數年淚如雨。
丈夫遭遇不可知，買臣主父皆如斯。
我今蹭蹬無所似，看爾崩騰何若爲。

譯文：

東山有位平民百姓，對古往今來的事情都瞭如指掌，他自己說一直都沒遇到能賞識自己的知音。

有識之士能洞察他一生的經歷，無論走到哪裏，他都心懷豁達，有着廣闊的胸襟和遠大的抱負。

他一邊苦讀詩書，一邊勤練劍術，這麼多年來十分辛苦，到了最近纔想着去拜見賢明的君主，以求施展自己的才華。

我用斗酒挽留他，他醉了又醒，多年來心中的悲苦化作悲歌，淚水如同雨下。

大丈夫的際遇難以預料，就像朱買臣和主父偃，他們早年都很不得志，後來卻能飛黃騰達。

如今我仕途坎坷，一事無成，看着你即將去闖蕩，不知你會有怎樣的結果啊。