送楊山人歸嵩陽

唐代 • 高適

不到嵩陽動十年，舊時心事已徒然。
一二故人不復見，三十六峯猶眼前。
夷門二月柳條色，流鶯數聲淚沾臆。
鑿井耕田不我招，知君以此忘帝力。
山人好去嵩陽路，惟餘眷眷長相憶。

譯文：

算起來我沒到嵩陽已經快十年了，從前那些美好的心願如今看來都已化爲泡影，成了一場空。

我那爲數不多的幾位老朋友，有的已經不在人世，再也見不到了，只有嵩陽的三十六座山峯，依舊像往昔一樣出現在我眼前。

在夷門這個地方，二月的柳條已染上了嫩綠的色彩，婉轉啼鳴的黃鶯叫了幾聲，我的淚水就忍不住沾溼了胸膛。

你在嵩陽鑿井耕田，卻不曾招呼我一同前往，我知道你已經在這田園生活中忘卻了世間的功名利祿和帝王的統治之力。

山人啊，你就安心地踏上回嵩陽的路吧，而我，只能滿懷眷戀地長久把你回憶。