哭單父梁九少府

唐代 • 高適

開篋淚沾臆，見君前日書。
夜臺今寂寞，獨是子云居。
疇昔探雲奇，登臨賦山水。
同舟南浦下，望月西江裏。
契闊多別離，綢繆到生死。
九原即何處，萬事皆如此。
晉山徒峨峨，斯人已冥冥。
常時祿且薄，歿後家復貧。
妻子在遠道，弟兄無一人。
十上多苦辛，一官恆自哂。
青雲將可致，白日忽先盡。
唯有身後名，空留無遠近。

譯文：

我打開箱子，淚水沾溼了胸膛，看到了你前些日子寫的書信。如今你已長眠於地下，那寂靜的墓穴，就像是揚雄（子云）的居處一樣。

過去我們一同探尋奇山異水，登上高處，吟詩描繪山水的秀麗。我們曾一起在南浦乘舟而下，在西江裏共同望月。

我們聚散無常，經歷了太多的別離，情誼深厚，直至你生死相隔。我不知道你的墳墓究竟在何處，這世間萬事大抵都是這般無常啊。

那高聳的晉山依舊巍峨，可你卻已悄然逝去。你生前俸祿微薄，去世之後家裏更是貧困。你的妻子兒女遠在他鄉，連個兄弟在身邊照應都沒有。

你多次去謀求官職，喫盡了苦頭，只做了個小官，還常常自我調侃。眼看你即將有機會青雲直上，可生命卻突然走到了盡頭。

如今，唯有你身後的名聲，無論遠近，徒然留存於世。