同觀陳十六史興碑

唐代 • 高適

荊衡氣偏秀，江漢流不歇。
此地多精靈，有時生才傑。
伊人今獨步，逸思能間發。
永懷掩風騷，千載常矻矻.
新碑亦崔嵬，佳句懸日月。
則是刊石經，終然繼檮杌。
我來觀雅制，慷慨變毛髮。
季主盡荒淫，前王徒貽厥。
東周既削弱，兩漢更淪沒。
西晉何披猖，五胡相唐突。
作歌乃彰善，比物仍惡訐。
感嘆將謂誰，對之空咄咄。

譯文：

荊山和衡山一帶的靈氣格外秀麗，長江和漢水滔滔不絕地流淌。
這個地方有很多靈異之氣，時不時就會誕生出傑出的人才。
陳十六如今在這方面堪稱獨步，他超逸的才思常常能夠突然進發。
他長久以來的情懷可以掩蓋《詩經》和《離騷》的光芒，千年以來都孜孜不倦地創作。
新立的石碑也高大雄偉，碑上的佳句如日月般閃耀。
這就如同刊刻經典一樣，最終能與古代的史書相傳承。
我前來觀賞這典雅的碑作，內心慷慨激昂，連毛髮都爲之聳動。
季主（此處或代指昏庸君主）全是荒淫無道之徒，前代君王白白留下了基業。
東周的國勢已經漸漸削弱，兩漢更是走向了覆滅。
西晉時天下多麼混亂，五胡相互侵擾，肆意妄爲。
陳十六作歌是爲了彰顯善舉，以物作比又厭惡攻訐。
我心中的感嘆能說給誰聽呢，只能對着這碑作空自嘆息啊。