登廣陵棲靈寺塔

唐代 • 高適

淮南富登臨，茲塔信奇最。
直上造雲族，憑虛納天籟。
迥然碧海西，獨立飛鳥外。
始知高興盡，適與賞心會。
連山黯吳門，喬木吞楚塞。
城池滿窗下，物象歸掌內。
遠思駐江帆，暮時結春靄。
軒車疑蠢動，造化資大塊。
何必了無身，然後知所退。

譯文：

淮南地區有很多適合登高望遠的地方，而這座棲靈寺塔確實是其中最奇特絕妙的。

沿着塔梯徑直向上攀登，彷彿能夠抵達雲朵聚集之處，我憑靠着塔身的虛空處，聆聽着大自然的聲響。

站在塔上極目遠眺，它彷彿獨立於碧海之西，高過了飛鳥翱翔的高度。到這時我才明白，自己那豪邁的興致已經達到了極致，恰好與這令人賞心悅目的景緻相契合。

連綿的山巒在吳地的門戶處顯得黯淡朦朧，高大的樹木彷彿要將楚地的關塞吞沒。城池都盡收在窗戶之下，世間萬物彷彿都能掌控在手掌之中。

我的思緒隨着遠方江面上的帆船飄向了遠方，傍晚時分，春日的霧氣漸漸聚攏。塔下往來的車馬行人，看起來就像微小的蟲蟻在蠕動，世間萬物都是大自然所造就的。

何必非要達到忘卻自身的境界，才懂得適時而退呢。