同薛司直諸公秋霽曲江俯見南山作

唐代 • 高適

南山鬱初霽，曲江湛不流。
若臨瑤池前，想望崑崙丘。
回首見黛色，眇然波上秋。
深沉俯崢嶸，清淺延阻修。
連潭萬木影，插岸千巖幽。
杳靄信難測，淵淪無暗投。
片雲對漁父，獨鳥隨虛舟。
我心寄青霞，世事慚白鷗。
得意在乘興，忘懷非外求。
良辰自多暇，欣與數子游。

譯文：

雨過初晴，終南山一片鬱鬱蔥蔥，曲江的水清澈平靜，彷彿凝滯不流。
站在這裏，就好像置身於瑤池之前，心中不禁遙想着那崑崙仙山。
回頭望去，只見黛青色的山巒，在秋日的江波上顯得邈遠而幽寂。
俯身俯瞰，幽深的江水與崢嶸的山巒相互映襯，江水清淺卻又漫長難渡。
潭水中倒映着萬千樹木的影子，江岸兩旁千座岩石顯得格外清幽。
山林間雲霧繚繞，實在難以揣測其深淺，江水深沉卻不會讓投物陷入黑暗之中。
一片孤雲與江上的漁父遙遙相對，一隻飛鳥跟隨着那空蕩的小船。
我的心早已寄託給了那高遠的青霞，可面對這紛擾的世事，卻自愧不如那自在的白鷗。
人生得意之處在於能乘興而爲，真正的忘懷並不需要向外尋求。
在這美好的時光裏，我本就閒暇頗多，很高興能與諸位好友一同出遊。