同諸公登慈恩寺浮圖

唐代 • 高適

香界泯羣有，浮圖豈諸相。
登臨駭孤高，披拂欣大壯。
言是羽翼生，迥出虛空上。
頓疑身世別，乃覺形神王。
宮闕皆戶前，山河盡檐向。
秋風昨夜至，秦塞多清曠。
千里何蒼蒼，五陵鬱相望。
盛時慚阮步，末宦知周防。
輸效獨無因，斯焉可遊放。

譯文：

這佛教聖地似乎能使萬物都消弭於無形，眼前的佛塔又怎會拘泥於各種表象呢。
我登上這高聳的佛塔，爲它的孤高矗立而感到驚心，微風拂面，我又欣喜於它的雄偉壯觀。
站在塔上，彷彿生出了羽翼一般，高高地飛在虛空之上。
頓時懷疑自己已與塵世分別，只覺得精神格外清爽，身體也格外舒暢。
皇宮和城闕就好像在門戶之前，山川河流盡收於屋檐之下。
秋風昨夜就已悄然來臨，秦地的關塞顯得格外清朗開闊。
極目遠眺，千里大地一片蒼茫之色，漢代的五座帝王陵墓鬱鬱蔥蔥，彼此遙遙相望。
在這盛世之中，我慚愧自己不能像阮籍那樣有所作爲，我官職卑微，卻深知要處處小心提防。
想要爲國效力卻沒有機會，只能在這裏遊玩排遣心懷。