睢陽酬別暢大判官

唐代 • 高適

吾友遇知己，策名逢聖朝。
高才擅白雪，逸翰懷青霄。
承詔選嘉賓，慨然即馳軺。
清晝下公館，尺書忽相邀。
留歡惜別離，畢景駐行鑣。
言及沙漠事，益令胡馬驕。
丈夫拔東蕃，聲冠霍嫖姚。
兜鍪衝矢石，鐵甲生風飆。
諸將出冷陘，連營濟石橋。
酋豪盡俘馘，子弟輸征徭。
邊庭絕刁斗，戰地成漁樵。
榆關夜不扃，塞口長蕭蕭。
降胡滿薊門，一一能射鵰。
軍中多宴樂，馬上何輕趫。
戎狄本無厭，羈縻非一朝。
飢附誠足用，飽飛安可招。
李牧制儋藍，遺風豈寂寥。
君還謝幕府，慎勿輕芻蕘。

譯文：

我的好友暢大判官遇到了賞識自己的人，在聖明的朝代出仕爲官。你才華出衆，能寫出如《白雪》般高雅的詩篇，文思飄逸，心懷高遠志向。

你接受詔令去挑選傑出的人才，便慷慨地駕車出發。在一個晴朗的白天，你從公館出來，忽然寫信邀我相見。我們相聚在一起，歡樂中又惋惜即將別離，直到天色已晚還停着車馬不忍分別。

我們談到了沙漠戰事，胡人因此更加驕橫。大丈夫你在東部邊疆屢立戰功，聲名超過了漢代名將霍去病。你頭戴頭盔，衝鋒在箭石之中，身披鐵甲，好似生風一般勇猛。

衆多將領出兵冷陘，營帳相連越過石橋。敵人的首領都被俘虜或斬殺，他們的子弟也被徵去服徭役。邊疆不再有巡邏的刁斗聲，戰場變成了百姓打漁砍柴的地方。榆關的城門夜晚都不用關閉，邊塞的關口只聽見風聲蕭蕭。

投降的胡人佈滿了薊門，他們個個都擅長射鵰。軍中時常舉辦宴樂活動，將士們在馬上行動輕盈矯健。

戎狄之人向來貪得無厭，想要籠絡他們並非一朝一夕之事。他們飢餓時歸附我們確實可以利用，可一旦喫飽就像飛走的鳥兒難以再召回。戰國時李牧能制服儋藍，他的遺風難道會消失嗎？

你回去之後要轉告幕府的官員，千萬不要輕視像我這樣草野之人的意見啊。