宋中遇林盧楊十七山人因而有別

唐代 • 高適

昔餘涉漳水，驅車行鄴西。
遙見林慮山，蒼蒼戛天倪。
邂逅逢爾曹，說君彼巖棲。
蘿徑垂野蔓，石房倚雲梯。
秋韭何青青，藥苗數百畦。
栗林隘谷口，栝樹森廻谿。
耕耘有山田，紡績有山妻。
人生苟如此，何必組與珪。
誰謂遠相訪，曩情殊不迷。
簷前舉醇醪，竈下烹雙雞。
朔風忽振盪，昨夜寒螿啼。
遊子益思歸，罷琴傷解攜。
出門盡原野，白日黯已低。
始驚道路難，終念言笑暌。
因聲謝岑壑，歲暮一攀躋。

譯文：

過去我渡過漳水，駕車行駛在鄴縣西邊。遠遠地就看到了林慮山，那蒼蒼茫茫的山色直插天際。

偶然間與你們這些人相遇，聽你們說在那山林中棲息。山間的藤蘿小徑上垂掛着野生的藤蔓，石頭屋子靠着高聳入雲的梯子。秋天的韭菜多麼青翠，藥苗種滿了幾百畦。栗子林把山谷口都堵住了，栝樹在曲折的溪流邊長得密密麻麻。

你們在山上有田地可以耕種，還有妻子在家中紡紗織布。人生如果能這樣，又何必去追求做官的印綬和玉珪呢。

誰能想到我會遠道來拜訪你們，往日的情誼一點兒都沒模糊。在屋檐前我們舉起美酒，竈下煮着兩隻肥雞。

北風忽然猛烈地刮起來，昨晚寒蟬一直在啼叫。我這個遊子更加思念家鄉了，停下琴來，傷感於即將與你們分別。

走出房門，眼前盡是原野，白色的太陽已經黯淡地低垂下去。我這才驚覺道路艱難，最後想到以後再難有這樣一起談笑的時光。

我借這聲音向山林溝壑中的你們道別，等到年末我一定再來攀登拜訪。