漣上別王秀才

唐代 • 高適

飄颻經遠道，客思滿窮秋。
浩蕩對長漣，君行殊未休。
崎嶇山海側，想像無前儔。
何意照乘珠，忽然欲暗投。
東路方簫條，楚歌復悲愁。
暮帆使人感，去鳥兼離憂。
行矣當自愛，壯年莫悠悠。
餘亦從此辭，異鄉難久留。
贈言豈終極，慎勿滯滄洲。

譯文：

我一路漂泊，走過了漫長的路途，客居他鄉的愁思在這深秋時節愈發濃烈。
我面對着浩浩蕩蕩的長漣水，而你還在繼續遠行，沒有停歇。
你即將前往那山海邊緣，道路崎嶇難行，那景象我難以想象，應是前所未有的艱難。
真沒想到你這樣如同能照亮車輛的寶珠一般的人才，卻要在這不得志的情況下暗自投身遠方。
你要去的東路一帶如今正一片蕭條，沿途聽到的楚歌也滿是悲愁之意。
傍晚的船帆讓人感慨萬千，那飛去的鳥兒也彷彿帶着離別的憂愁。
你此去一定要好好愛惜自己，正值壯年可不要虛度時光。
我也要從此與你分別，這異鄉實在難以長久停留。
我贈給你的話語說也說不完，但你千萬不要長期滯留在那江海之地，要有所作爲。