別王徹

唐代 • 高適

歸客自南楚，悵然思北林。
蕭條秋風暮，回首江淮深。
留君終日歡，或爲梁父吟。
時輩想鵬舉，他人嗟陸沉。
載酒登平臺，贈君千里心。
浮雲暗長路，落日有歸禽。
離別未足悲，辛勤當自任。
吾知十年後，季子多黃金。

譯文：

即將回去的客人你從南方楚地而來，此刻惆悵不已，思念着北方的故鄉山林。

在這秋風蕭瑟的傍晚時分，你回首眺望，江淮大地深遠又蒼茫。

我留你一整天盡情歡樂，咱們或許還能像諸葛亮那樣吟唱《梁父吟》。

當下的那些人都想着像大鵬一樣展翅高飛，而其他人卻只能感嘆自己如泥沙般沉淪。

我帶着酒和你登上高臺，這是贈給你表達我千里牽掛的心意。

天上的浮雲遮蔽了漫長的道路，西下的落日伴着歸巢的鳥兒。

離別其實不足以讓人太過悲傷，往後的辛勤勞作要自己承擔起來。

我知道十年之後，你就會像蘇秦一樣獲得成功、腰纏萬貫。