宋中別李八

唐代 • 高適

歲晏誰不歸，君歸意可說。
將趨倚門望，還念同人別。
駐馬臨長亭，飄然事明發。
蒼茫眺千里，正值苦寒節。
舊國多轉蓬，平臺下明月。
世情薄疵賤，夫子懷賢哲。
行矣各勉旃，吾當挹餘烈。

譯文：

一年將盡的時候，誰不想回家呢，你要歸家的這份心意很容易理解。
你是想着家中倚門盼望你的親人，可同時也難免顧念與我們這些同伴的分別。
我們勒住馬停在長亭邊，明天你就要輕快地出發踏上歸程。
我望向那蒼茫的遠方，目及千里，此時正趕上這寒冷至極的時節。
故鄉多有像飛蓬一樣漂泊不定的遊子，只有那明月靜靜地灑在平臺之上。
這世間的人情淡薄，總是輕賤那些有瑕疵的人，而你卻心懷賢明與智慧。
你要走了，我們各自努力吧，我也會汲取你身上的美好品格和精神力量。