曾是不得意，適來兼別離。 如何一尊酒，翻作滿堂悲。 周子負高價，梁生多逸詞。 周旋梁宋間，感激建安時。 白雪正如此，青雲無自疑。 李侯懷英雄，骯髒乃天資。 方寸且無間，衣冠當在斯。 俱爲千里遊，忽念兩鄉辭。 且見壯心在，莫嗟攜手遲。 涼風吹北原，落日滿西陂。 露下草初白，天長雲屢滋。 我心不可問，君去定何之。 京洛多知己，誰能憶左思。
宋中別周梁李三子
我們曾經都鬱郁不得志，如今又恰好要面臨分別。
本想着用這一杯酒來餞行，怎料反而讓滿座的人都湧起了悲慼之情。
周子你有着很高的才名，梁生你擅長寫下飄逸的辭章。
你們在梁宋一帶交遊往來，追慕着建安時期文人的風骨與意氣。
你們的才情就像那高潔的白雪，仕途顯達的青雲之路毋庸置疑。
李侯你心懷英雄之志，剛直不阿本就是你的天性。
我們彼此之間心意相通沒有隔閡，未來必定會有一番成就。
我們都要踏上千裏的旅途，忽然間就要告別各自的故鄉。
只看到大家的壯志豪情依舊還在，不要感嘆我們相識相知太晚。
涼颼颼的風在北面的原野上吹拂，落日的餘暉灑滿了西邊的山坡。
露水降下，草兒剛剛開始變白，天空遼闊，雲朵不斷地滋生變幻。
我的心思難以言說，你們此去又會去往何方呢？
京城洛陽有那麼多的知己，可又有誰能像左思一樣被人銘記呢？
納蘭青雲
