答侯少府

唐代 • 高適

常日好讀書，晚年學垂綸。
漆園多喬木，睢水清粼粼。
詔書下柴門，天命敢逡巡。
赫赫三伏時，十日到鹹秦。
褐衣不得見，黃綬翻在身。
吏道頓羈束，生涯難重陳。
北使經大寒，關山饒苦辛。
邊兵若芻狗，戰骨成埃塵。
行矣勿復言，歸歟傷我神。
如何燕趙陲，忽遇平生親。
開館納徵騎，彈弦娛遠賓。
飄颻天地間，一別方茲晨。
東道有佳作，南朝無此人。
性靈出萬象，風骨超常倫。
吾黨謝王粲，羣賢推郄詵。
明時取秀才，落日過蒲津。
節苦名已富，祿微家轉貧。
相逢愧薄遊，撫己荷陶鈞。
心事正堪盡，離居寧太頻。
兩河歸路遙，二月芳草新。
柳接滹沱暗，鶯連渤海春。
誰謂行路難，猥當希代珍。
提握每終日，相思猶比鄰。
江海有扁舟，丘園有角巾。
君意定何適，我懷知所遵。
浮沉各異宜，老大貴全真。
莫作雲霄計，遑遑隨縉紳。

譯文：

平日裏我就喜愛讀書，到了晚年又學起了釣魚。莊子隱居的漆園裏有很多高大的樹木，睢水泛起清澈的波光。

朝廷的詔書送到了我這簡陋的柴門，皇命難違，我哪敢遲疑不前。在酷熱難耐的三伏天裏，我僅用十天就趕到了京城長安。

我本是平民百姓，無緣得見皇帝，卻意外地做了個小官。爲官之道讓我處處受到束縛，我的生活遭遇實在難以再細細訴說。

我曾作爲使者北上，歷經嚴寒，一路上翻越重重關山，喫盡了苦頭。邊疆的士兵如同芻狗一般，生命毫無價值，戰死的屍骨都化作了塵埃。

算了吧，別再說這些了，想到這些我就黯然神傷。沒想到在燕趙的邊陲之地，我忽然遇到了生平知己。

你打開館舍接納我的車馬，彈奏琴絃讓我這個遠方的賓客開心愉悅。在這天地間漂泊不定，我們今日才得以相聚，可馬上又要分別。

你寫的詩文堪稱佳作，南朝都找不出像你這樣的人才。你的作品靈思泉湧，能描繪出世間萬象，風格剛健，遠超常人。

我們這些人都比不上你，就像衆人推崇郄詵一樣，大家都對你讚不絕口。你在太平盛世考中秀才，一路奔波在落日餘暉中經過蒲津關。

你堅守節操，聲名遠揚，可俸祿微薄，家境反而越來越貧困。與你相逢，我爲自己的淺薄遊歷感到慚愧，反思自己，多虧有你的賞識。

我們正可以盡情傾訴心事，可離別也實在太過頻繁。回兩河的路途遙遠，二月的芳草剛剛長出新綠。

柳樹連接着滹沱河，一片幽深，黃鶯啼鳴，帶來了渤海之濱的春意。誰說行路艱難呢，我有幸遇到了你這樣世間少有的珍寶。

我們常常整日相聚談心，即便分離，思念之情也讓我們感覺如同近鄰。

江海上有可供我隱居的小船，田園中有我歸隱時戴的角巾。我知道你心裏已有了自己的打算，我也明白自己該遵循的方向。

我們沉浮各異，各有適宜的生活方式，人到老年貴在保持本真。你不要去追求那高遠的仕途，不必惶惶不安地追隨那些達官貴人。