淇上酬薛三據兼寄郭少府微

唐代 • 高適

自從別京華，我心乃蕭索。
十年守章句，萬事空寥落。
北上登薊門，茫茫見沙漠。
倚劒對風塵，慨然思衛霍。
拂衣去燕趙，驅馬悵不樂。
天長滄洲路，日暮邯鄲郭。
酒肆或淹留，漁潭屢棲泊。
獨行備艱險，所見窮善惡。
永願拯芻蕘，孰雲幹鼎鑊。
皇情念淳古，時俗何浮薄。
理道資任賢，安人在求瘼。
故交負靈奇，逸氣抱謇諤。
隱軫經濟具，縱橫建安作。
才望忽先鳴，風期無宿諾。
飄颻勞州縣，迢遞限言謔。
東馳眇貝丘，西顧彌虢略。
淇水徒自流，浮雲不堪託。
吾謀適可用，天路豈寥廓。
不然買山田，一身與耕鑿。
且欲同鷦鷯，焉能志鴻鵠。

譯文：

自從我告別了繁華的京城長安，我的內心便陷入了一片蕭瑟落寞之中。

這十年來，我一直埋頭苦讀儒家經典，可到頭來，所有的事情都顯得那麼空幻、不如意。

我向北登上了薊門，眼前是一片茫茫無際的沙漠。我仗劍面對這動盪不安的世事，心中感慨萬千，不禁想起了像衛青、霍去病那樣能建功立業、保家衛國的英雄人物。

我拂袖離開了燕趙大地，騎馬前行，心中滿是惆悵與不快。天色漸晚，漫長的去往滄洲的路途似乎沒有盡頭，我來到了邯鄲城。

一路上，我有時會在酒肆中停留歇息，也多次在漁潭邊棲息停靠。我獨自一人行走，經歷了無數的艱難險阻，也看盡了世間的善惡美醜。

我一直懷揣着拯救百姓的願望，又怎會懼怕因此而惹上殺身之禍呢？皇帝心懷淳樸古道，但如今的社會風氣卻是如此的輕浮淺薄。

治理國家需要任用賢能之人，要讓百姓安居樂業就得了解他們的疾苦。

我的老友薛三據天賦靈奇，懷有超脫的氣質和正直敢言的品格。他胸中藏有經世濟民的才能，文章有着縱橫豪放的建安風骨。

他的才華和聲望很快就聲名遠揚，爲人灑脫不拘，從不輕易許諾。他在州縣之間奔波勞碌，我們相隔遙遠，連暢快地談笑都很難得。

我向東遙望貝丘，那地方遙遠渺茫；向西顧盼虢略，也是路途漫漫。淇水自顧自地流淌着，天上的浮雲變幻不定，難以寄託我的情思。

如果我的謀略能夠得到施展，那通往朝廷的仕途又怎會覺得遙遠呢？如果不能，我就去買幾畝山田，親自耕種，過着自給自足的生活。

我只願像鷦鷯一樣，有個小小的安身之處就滿足了，又怎麼會有鴻鵠那樣遠大的志向呢？