酬祕書弟兼寄幕下諸公

唐代 • 高適

亞相膺時傑，羣才遇良工。
翩翩幕下來，拜賜甘泉宮。
信知命世奇，適會非常功。
侍御執邦憲，清詞煥春叢。
末路望繡衣，他時常發矇。
孰雲三軍壯，懼我彈射雄。
誰謂萬里遙，在我樽俎中。
光祿經濟器，精微自深衷。
前席屢榮問，長城兼在躬。
高縱激頹波，逸翮馳蒼穹。
將副節制籌，欲令沙漠空。
司業志應徐，雅度思衝融。
相思三十年，憶昨猶兒童。
今來抱青紫，忽若披鵷鴻。
說劍增慷慨，論交持始終。
祕書即吾門，虛白無不通。
多才陸平原，碩學鄭司農。
獻封到關西，獨步歸山東。
永意久知處，嘉言能亢宗。
客從梁宋來，行役隨轉蓬。
酬贈欣元弟，憶賢瞻數公。
遊鱗戲滄浪，鳴鳳棲梧桐。
並負垂天翼，俱乘破浪風。
眈眈天府間，偃仰誰敢同。
何意構廣廈，翻然顧雕蟲。
應知阮步兵，惆悵此途窮。

譯文：

副宰相您是順應時勢的傑出人才，衆多賢才得遇您這位善於識才用人的良師。
幕僚們風度翩翩地來到您的幕府，還能到甘泉宮接受皇帝的賞賜。
確實知道您是聞名於世的奇人，恰逢建立非凡功業的時機。
侍御您執掌國家的法令，清妙的文辭如春日花叢般燦爛。
我這仕途不順的人仰望您這身着繡衣的御史，時常能得到您的啓發。
誰說三軍雄壯，他們都忌憚您彈劾的威力。
誰說相隔萬里遙遠，您就如同在我宴飲交談之間。
光祿卿您是有經世濟民之才的人，精深的見解源自內心。
皇帝多次虛心向您請教，您本身就是國家的長城。
您高尚的志向能激盪頹敗的世風，如矯健的鳥兒在蒼穹中飛馳。
您輔佐主將謀劃軍事，想要讓沙漠都平靜無戰事。
司業您的才志如同應瑒和徐幹，高雅的風度思緒從容。
我們相互思念已有三十年，回憶往昔我們還都是兒童。
如今您身佩高官印綬，突然就像成爲了高貴的鵷鴻。
您談論劍術時慷慨激昂，與人交往能始終如一。
祕書您就是我家族中的賢才，心地純淨對事理無所不通。
您如同多才的陸機，博學的鄭衆。
您獻呈奏章到關西，獨自揚名回到山東。
您長久以來的志向爲人所知，美好的言論能光宗耀祖。
我這客人從梁宋之地而來，四處奔波如隨風飄轉的蓬草。
欣然酬答祕書賢弟，也懷念仰慕諸位賢公。
你們如游魚在滄浪水中嬉戲，如鳴鳳棲息在梧桐樹上。
都懷有凌雲的壯志，都乘着破浪前進的風。
在朝廷中威風凜凜，舉止之間誰能與你們相比。
沒想到要去構建宏偉的事業，卻忽然顧及我這雕蟲小技之人。
應當知道我就像阮籍一樣，會爲這仕途困窘而惆悵啊。