同呂員外酬田著作幕門軍西宿盤山秋夜作

唐代 • 高適

磧路天早秋，邊城夜應永。
遙傳戎旅作，已報關山冷。
上將頓盤阪，諸軍遍泉井。
綢繆閫外書，慷慨幕中請。
能使勳業高，動令氛霧屏。
遠途能自致，短步終難騁。
羽翮時一看，窮愁始三省。
人生感然諾，何啻若形影。
白髮知苦心，陽春見佳境。
星河連塞絡，刁斗兼山靜。
憶君霜露時，使我空引領。

譯文：

沙漠中的道路在時節上早早進入了秋天，邊城的夜晚應該格外漫長。
遠遠地傳來軍隊勞作的聲音，已經讓人感受到關山的寒冷。
主將在盤曲的山坡上紮營，各路軍隊遍佈在有泉水井的地方。
大家精心謀劃着軍事文書，在營帳中慷慨地提出自己的請求。
能夠建立崇高的功勳業績，常常能讓戰爭的陰霾消散。
志向遠大的人能自己奔赴遠方，目光短淺的人終究難以施展抱負。
不時看看自己的羽翼，陷入窮困愁苦時纔會多次反思。
人生應當重視承諾，這何止是如影隨形般重要。
白髮見證着苦心，陽春時節能遇見美好的境界。
星河與邊塞的營壘相連，刁斗聲在山間的寂靜中響起。
在這霜露的時節裏思念着你，讓我只能徒然伸長脖子盼望。