酬裴員外以詩代書

唐代 • 高適

少時方浩蕩，遇物猶塵埃。
脫略身外事，交遊天下才。
單車入燕趙，獨立心悠哉。
寧知戎馬間，忽展平生懷。
且欣清論高，豈顧夕陽頹。
題詩碣石館，縱酒燕王臺。
北望沙漠垂，漫天雪皚皚。
臨邊無策略，覽古空裴回。
樂毅吾所憐，拔齊翻見猜。
荊卿吾所悲，適秦不復回。
然諾多死地，公忠成禍胎。
與君從此辭，每恐流年催。
如何俱老大，始復忘形骸。
兄弟真二陸，聲名連八裴。
乙未將星變，賊臣候天災。
胡騎犯龍山，乘輿經馬嵬。
千官無倚著，萬姓徒悲哀。
誅呂鬼神動，安劉天地開。
奔波走風塵，倏忽值雲雷。
擁旄出淮甸，入幕徵楚材。
誓當剪鯨鯢，永以竭駑駘。
小人胡不仁，讒我成死灰。
賴得日月明，照耀無不該。
留司洛陽宮，詹府唯蒿萊。
是時掃氛祲，尚未殲渠魁。
背河列長圍，師老將亦乖。
歸軍劇風火，散卒爭椎埋。
一夕瀍洛空，生靈悲曝腮。
衣冠投草莽，予欲馳江淮。
登頓宛葉下，棲遑襄鄧隈。
城池何蕭條，邑屋更崩摧。
縱橫荊棘叢，但見瓦礫堆。
行人無血色，戰骨多青苔。
遂除彭門守，因得朝玉階。
激昂仰鵷鷺，獻替欣鹽梅。
驅傳及遠蕃，憂思鬱難排。
罷人紛爭訟，賦稅如山崖。
所思在畿甸，曾是魯宓儕。
自從拜郎官，列宿煥天街。
那能訪遐僻，還復寄瓊瑰。
金玉本高價，壎篪終易諧。
朗詠臨清秋，涼風下庭槐。
何意寇盜間，獨稱名義偕。
辛酸陳侯誄，嘆息季鷹杯。
白日屢分手，青春不再來。
臥看中散論，愁憶太常齋。
酬贈徒爲爾，長歌還自咍。

譯文：

年少的時候，我心懷浩蕩壯志，看待世間萬物猶如塵埃一般渺小。不在意身外的俗事，只與天下的英才交往。我獨自駕車前往燕趙之地，內心悠然自得。哪裏知道在這戎馬生涯中，忽然能夠一展平生的抱負。

我很高興能與你進行高雅的清談，哪裏還顧得上夕陽西下。我們在碣石館題詩，在燕王臺縱情飲酒。向北眺望沙漠的盡頭，漫天都是皚皚白雪。面對邊疆戰事卻沒有好的策略，只能徒然地憑弔古蹟，徘徊不已。

我憐惜樂毅，他爲燕國攻克齊國七十多城，卻反而遭到猜疑；我悲嘆荊軻，前往秦國刺殺秦王，一去就再也沒有回來。堅守承諾往往會陷入絕境，一心爲公忠誠卻成了災禍的根源。

與你從此分別，我常常擔心時光匆匆流逝。怎麼我們都已年老，纔開始忘卻身份，盡情相交。我們就像陸機、陸雲兩兄弟一樣親密，聲名如同裴氏家族的八裴一樣相連。

乙未年將星發生變化，賊臣趁機等待天災作亂。胡人的騎兵侵犯龍山，皇帝的車駕經過馬嵬坡。朝中百官無所依靠，百姓們徒然悲哀。誅殺叛賊的行動讓鬼神震動，安定朝廷的功績使天地重開。

我在風塵中奔波，忽然遇到了風雲變幻的時機。我手持符節從淮甸出發，到楚地徵召人才入幕府。我發誓要剷除那些兇惡的叛賊，永遠儘自己微薄的力量。可是小人實在不仁，進讒言讓我陷入絕境。幸虧有日月般的聖明君主，照耀着一切，讓我重見光明。

我被留在洛陽宮任職，詹府卻已是一片荒蕪。當時雖然掃除了一些戰亂的陰霾，但還沒有殲滅叛賊的首領。軍隊在黃河邊列下長圍，可軍隊久戰疲憊，將領也指揮失當。敗退的軍隊如狂風烈火般混亂，逃散的士兵互相爭鬥殘殺。一夜之間，瀍水和洛水流域變得空蕩無人，百姓們就像曝腮的魚一樣悲慘。

官員們都逃到了草莽之中，我打算馳往江淮地區。一路上在宛葉一帶艱難前行，在襄鄧地區惶惶不安地棲身。城池是如此蕭條，房屋更是崩塌毀壞。到處是縱橫交錯的荊棘叢，只看到一片片瓦礫堆。行人面無血色，戰死的屍骨上長滿了青苔。

後來我被任命爲彭門太守，因此得以朝見天子。我激昂地仰慕着朝中的賢才，欣喜地爲朝廷建言獻策。我奉命前往遠方的藩鎮，心中的憂慮難以排解。百姓們疲睏不堪卻紛爭訴訟不斷，賦稅像山崖一樣沉重。

我所思念的人在京城附近，他們曾是像魯宓一樣的賢才。自從你做了郎官，就像星宿閃耀在天街。你哪能探訪我這偏遠之地，還寄來了美玉般的詩篇。你的詩就像金玉一樣價值高昂，我們的情誼就像壎箎合奏一樣和諧。

在清秋時節我高聲吟詠你的詩，涼風吹過庭院中的槐樹。沒想到在這寇盜橫行的時代，你我還能以名義相稱。我爲陳侯的誄文感到辛酸，爲季鷹的酒杯而嘆息。我們多次在白天分別，青春歲月卻一去不復返了。

我躺着閱讀嵇康的文章，憂愁地回憶着與你相聚的時光。我這酬贈的詩篇也只是如此，只能長嘆一聲自我解嘲罷了。