奉酬北海李太守丈人夏日平陰亭

唐代 • 高適

天子股肱守，丈人山嶽靈。
出身侍丹墀，舉翮凌青冥。
當昔皇運否，人神俱未寧。
諫官莫敢議，酷吏方專刑。
谷永獨言事，匡衡多引經。
兩朝納深衷，萬乘無不聽。
盛烈播南史，雄詞豁東溟。
誰謂整隼旟，翻然憶柴扃。
寄書汶陽客，回首平陰亭。
開封見千里，結念存百齡。
隱軫江山麗，氛氳蘭茝馨。
自憐遇時休，漂泊隨流萍。
春野變木德，夏天臨火星。
一生徒羨魚，四十猶聚螢。
從此日閒放，焉能懷拾青。

譯文：

您是輔佐天子的賢能郡守，如同山嶽般具有神靈般的威望。您早年入朝侍奉在宮殿的臺階旁，展翅高飛直上青天。

當年國家命運不佳，人和神都不得安寧。諫官們都不敢議論朝政，酷吏卻在肆意濫用刑罰。而您就像漢代的谷永一樣敢於直言進諫，又似匡衡那般引經據典。您對兩朝都獻上了誠摯的忠心，皇帝對您的話無不聽從。您的偉大功績在史冊上流傳，您的雄健文辭能讓東海爲之開朗。

誰能想到您整頓起軍旗，卻突然想起了歸隱的生活。您給汶陽的友人寄來書信，回首遙念着平陰亭。打開書信彷彿能看到千里之外的景象，信中情誼讓人銘記一生。平陰亭所在之處江山秀麗，瀰漫着蘭茝的芬芳。

我自嘆生不逢時，像流萍一樣四處漂泊。春天過去，夏天來臨。我這一生空有出仕的願望，如今四十歲了還像車胤那樣刻苦讀書卻沒有成就。從此我要每日閒適自在，哪還能一心想着去謀取官職呢。