酬李少府

唐代 • 高適

出塞魂屢驚，懷賢意難說。
誰知吾道間，乃在客中別。
日夕捧瓊瑤，相思無休歇。
伊人雖薄宦，舉代推高節。
述作凌江山，聲華滿冰雪。
一登薊丘上，四顧何慘烈。
來雁無盡時，邊風正騷屑。
將從崖谷遁，且與沈浮絕。
君若登青雲，餘當投魏闕。

譯文：

我曾出征塞外，那驚險的經歷讓我的魂魄屢屢受到驚嚇，內心懷念賢才的情意實在難以用言語表達。誰能料到在踐行我們共同理想的道路上，竟會在客居他鄉時與你分別。

從早到晚我都捧着你贈送的詩文，對你的思念從未有過停歇。你雖然只是個小官，但在整個世上大家都推崇你高尚的氣節。你的著述氣勢能凌駕於江山之上，聲名就像冰雪般純潔美好、廣爲人知。

我登上薊丘的高處，環顧四周，景象是何等的淒涼慘烈。北歸的大雁接連不斷地飛過，邊塞的風呼呼作響，令人傷感。

我打算隱居到崖谷之中，與這沉浮不定的塵世斷絕往來。如果你日後能飛黃騰達、平步青雲，那我就會投身朝廷，爲國家效力。