和崔二少府登楚丘城作

唐代 • 高適

故人亦不遇，異縣久棲託。
辛勤失路意，感嘆登樓作。
清晨眺原野，獨立窮寥廓。
雲散芒碭山，水還睢陽郭。
繞樑即襟帶，封衛多漂泊。
事古悲城池，年豐愛墟落。
相逢俱未展，攜手空蕭索。
何意千里心，仍求百金諾。
公侯皆我輩，動用在謀略。
聖心思賢才，朅來刈葵藿。

譯文：

我的老朋友你也一直沒能遇到施展抱負的機會，我們在這異鄉之地長久地寄身漂泊。
爲仕途不順而辛勤奔走，滿心失意，不由得像王粲一樣感慨，寫下這登樓之作。
清晨時分，我眺望原野，獨自站在高處，極目遠望那廣闊無邊的天地。
雲朵消散，露出芒碭山的輪廓；河水迴流，環繞着睢陽的城郭。
城郭周圍的河流如同衣襟和衣帶一般環繞，曾經封衛之地如今有很多人漂泊在外。
看到這古老的城池，不禁爲往昔之事感到悲傷；又因這豐收之年，而喜愛這鄉村村落。
我們相逢之時，都還未能施展自己的才華，攜手同行卻只覺一片蕭索淒涼。
沒想到我們雖相隔千里，卻心意相通，還互相許下重諾。
公侯將相本就該是我們這樣的人來當，關鍵就在於運用謀略。
聖上正渴求賢才，我們應該前往效力，爲國家貢獻自己的力量。