遇風雨作

唐代 • 皇甫曾

草草理夜裝，涉江又登陸。
望路殊未窮，指期今已促。
傳呼戒徒馭，振轡轉林麓。
陰雲擁巖端，沾雨當山腹。
震雷如在耳，飛電來照目。
獸跡不敢窺，馬蹄惟務速。
虔心若齋禱，濡體如沐浴。
萬竅相怒號，百泉暗奔瀑。
危梁慮足跌，峻坂憂車覆。
問我何以然，前日愛微祿。
轉知人代事，纓組乃徽束。
向若家居時，安枕春夢熟。
遵途稍已近，候吏來相續。
曉霽心始安，林端見初旭。

譯文：

匆忙地整理好夜間出行的行裝，渡過江水後又登上陸地繼續趕路。
前方的路途看起來似乎沒有盡頭，而規定到達的期限如今卻已經迫近。
我傳下命令告誡隨行的車伕和馬匹，拉緊繮繩轉向山林中。
陰沉沉的烏雲聚集在山岩頂端，走到半山腰時就遭遇了淅淅瀝瀝的雨點。
震耳欲聾的雷聲彷彿就在耳邊炸響，耀眼的閃電不時劃過眼前。
野獸都嚇得不敢出來窺視，馬蹄只是一味地朝着前方飛奔。
我虔誠地祈禱，就像在進行齋戒時的禱告一樣，渾身被雨水溼透，就如同沐浴一般。
山間無數的洞穴像是在相互怒吼咆哮，各處的泉水也在暗中奔湧形成瀑布。
走過危險的橋樑時，擔心自己一腳踩空跌下去；行駛在陡峭的山坡上，又憂慮車子會翻倒。
若問我爲什麼會落到這般境地，只因爲前些日子貪圖那微薄的俸祿。
現在才越發明白，人世間的功名利祿，就像是繩索一樣束縛着人。
要是一直待在家裏，此刻一定正安安穩穩地做着甜美的春夢呢。
沿着路途前行，目的地漸漸臨近了，前來迎接的官吏接連不斷。
清晨雨過天晴，我的心這才安定下來，抬頭看到樹林頂端露出了初升的太陽。