秋興

唐代 • 皇甫曾

流螢與落葉，秋晚共紛紛。
返照城中盡，寒砧雨外聞。
離人見衰鬢，獨鶴暮何羣。
楚客在千里，相思看碧雲。

譯文：

秋天的夜晚，那飛舞的螢火蟲和飄零的落葉，一同紛紛揚揚地在空中交織。

夕陽的餘暉漸漸在城中消散殆盡，在那秋雨之外，還能隱隱約約聽到寒夜中搗衣的砧聲。

遠行在外的遊子，看到自己衰老的鬢髮，心中滿是惆悵。就像那黃昏時分孤獨的仙鶴，形單影隻，不知該與誰爲伴。

我這個如同漂泊楚地的旅人，遠在千里之外，滿懷相思之情，只能抬頭望着那悠悠的碧雲，希望能寄託我對遠方之人的思念。