送孔徵士

唐代 • 皇甫曾

谷口山多處，君歸不可尋。
家貧青史在，身老白雲深。
掃雪開松徑，疏泉過竹林。
餘生負丘壑，相送亦何心。

譯文：

在那谷口有許多幽深的山巒，你這一回去，我便難以再找到你的蹤跡。

你家境貧寒，但美好的名聲如同青史一般留於世間，如今你年事已高，隱居在那白雲繚繞的深山之中。

你回到住處，會清掃積雪來開闢通往松間的小徑，也會疏通泉水讓它流過翠綠的竹林。

我這一生辜負了對山水的熱愛之情，不能像你一樣歸隱山林，如今送你離去，心中又能有什麼想法呢，滿是感慨與自愧啊。