晚至華陰

唐代 • 皇甫曾

臘盡促歸心，行人及華陰。
雲霞仙掌出，松柏古祠深。
野渡冰生岸，寒川燒隔林。
溫泉看漸近，宮樹晚沈沈。

譯文：

臘月將盡，這讓我歸鄉的心情愈發急切，我這個趕路的人終於來到了華陰。

那如仙人手掌般的山峯從雲霞中探出頭來，古老的祠廟深藏在松柏的濃蔭之中。

野外的渡口岸邊已經結上了冰，寒冷的河川對岸，樹林那邊有野火在燃燒。

我看到溫泉離我越來越近了，傍晚時分，華清宮旁的樹木一片深邃靜謐。