晚至华阴

唐代 • 皇甫曾

腊尽促归心，行人及华阴。
云霞仙掌出，松柏古祠深。
野渡冰生岸，寒川烧隔林。
温泉看渐近，宫树晚沈沈。

译文：

腊月将尽，这让我归乡的心情愈发急切，我这个赶路的人终于来到了华阴。

那如仙人手掌般的山峰从云霞中探出头来，古老的祠庙深藏在松柏的浓荫之中。

野外的渡口岸边已经结上了冰，寒冷的河川对岸，树林那边有野火在燃烧。

我看到温泉离我越来越近了，傍晚时分，华清宫旁的树木一片深邃静谧。