酬竇拾遺秋日見呈

唐代 • 皇甫曾

孤城永巷時相見，衰柳閒門日半斜。
欲送近臣朝魏闕，猶憐殘菊在陶家。

譯文：

在這孤零零的城邑中，幽深的小巷裏，我們時常能夠相見。此時夕陽已漸漸西斜，那衰敗的柳樹立在那寂靜的門前。

你就要前往朝廷去侍奉君王了，我滿心想要爲你送行。可我心裏呀，還憐惜着那殘留在我這簡陋居所旁的菊花呢。這菊花就好似我們此刻雖有些落寞卻又堅守的情誼。