送蕭穎士赴東府得君字

唐代 • 鄔載

策名十二載，獨立先斯文。
邇來及門者，半已升青雲。
青雲豈無姿，黃鵠素不羣。
一辭芸香吏，幾歲滄江濆。
散職既不羈，天聽亦昭聞。
雖承急賢詔，未謁陶唐君。
薄俸還自急，此言那足雲。
和風媚東郊，時物滋南薰。
蕙草正可摘，豫章猶未分。
宗師忽千里，使我心氛氳。

譯文：

你在科舉中取得功名已有十二年了，在文章學問方面始終獨樹一幟、領先衆人。近些年來，那些拜入你門下的學生，半數都已經飛黃騰達、步入仕途。

能平步青雲之人自然是有不凡資質的，而你就如同那黃鵠，向來超凡脫俗、與衆不同。你辭去了在祕書省的官職，已經在江邊隱居好幾年了。擔任散職本就不受拘束，你的賢名也早已上達天聽。

雖然你承蒙緊急徵召賢才的詔令，但還未去謁見皇帝。微薄的俸祿對你來說本就不是急需的，這樣的事實在不值得一提。

溫暖的春風輕拂着東郊，時令的景物在南風的吹拂下愈發繁茂。蕙草正到了可以採摘的時節，而豫章樹和別的樹木還難以區分。

如今你這位宗師突然要前往千里之外，讓我的內心滿是惆悵。