送泉州李使君之任

唐代 • 包何

傍海皆荒服，分符重漢臣。
雲山百越路，市井十洲人。
執玉來朝遠，還珠入貢頻。
連年不見雪，到處即行春。

譯文：

沿海一帶向來都是荒僻的地區，如今朝廷把符節交給您這位像漢代賢能大臣一樣的人，委以重任。

您這一去要沿着雲山，踏上通往百越的路途。泉州那熱鬧的集市裏，居住着來自四面八方、各個國度的人。

遠方的番邦帶着美玉等珍寶，不辭辛勞前來朝拜；還珠的故事也頻頻在這裏上演，當地時常有珍寶入貢朝廷。

泉州那個地方啊，一整年都見不到雪，到處都是一派春意盎然、生機勃勃的景象，彷彿四季都像是春天一樣。