聞逝者自驚

唐代 • 李嘉祐

亦知死是人間事，年老聞之心自疑。
黃卷清琴總爲累，落花流水共添悲。
願將從藥看真訣，又欲休官就本師。
兒女眼前難喜舍，彌憐雙鬢漸如絲。

譯文：

我也知道死亡本就是人世間再平常不過的事情，可隨着年紀漸長，聽聞有人離世，心裏就不由得暗自犯嘀咕，擔心自己也時日無多。

那些經史書籍和清悠的琴音，曾經帶來雅趣，如今卻都成了一種負累；那飄零的落花和東逝的流水，似乎也一同增添了我的悲傷。

我真想跟着懂藥的人去探尋那長生的祕訣，又想着乾脆辭去官職，去追隨高僧大德潛心修行。

可是看着眼前的兒女，實在難以割捨這份親情，只能更加憐惜自己那漸漸斑白如絲的雙鬢了。