闻逝者自惊

唐代 • 李嘉祐

亦知死是人间事，年老闻之心自疑。
黄卷清琴总为累，落花流水共添悲。
愿将从药看真诀，又欲休官就本师。
儿女眼前难喜舍，弥怜双鬓渐如丝。

译文：

我也知道死亡本就是人世间再平常不过的事情，可随着年纪渐长，听闻有人离世，心里就不由得暗自犯嘀咕，担心自己也时日无多。

那些经史书籍和清悠的琴音，曾经带来雅趣，如今却都成了一种负累；那飘零的落花和东逝的流水，似乎也一同增添了我的悲伤。

我真想跟着懂药的人去探寻那长生的秘诀，又想着干脆辞去官职，去追随高僧大德潜心修行。

可是看着眼前的儿女，实在难以割舍这份亲情，只能更加怜惜自己那渐渐斑白如丝的双鬓了。