早秋京口旅泊章侍御寄書相問因以贈之時七夕

唐代 • 李嘉祐

移家避寇逐行舟，厭見南徐江水流。
吳越徵徭非舊日，秣陵凋弊不宜秋。
千家閉戶無砧杵，七夕何人望鬥牛。
只有同時驄馬客，偏宜尺牘問窮愁。

譯文：

爲了躲避賊寇，我帶着家眷坐上船四處漂泊，實在是看厭了這南徐一帶不停流淌的江水。

如今吳越地區的賦稅徭役和過去大不一樣，百姓負擔沉重。秣陵城也已破敗不堪，在這早秋時節更顯淒涼。

家家戶戶都緊閉着房門，聽不到搗衣的聲音，七夕佳節，也沒什麼人有心思去仰望那象徵愛情的牛郎星和織女星。

只有和我一樣任職御史的章侍御你，還專門寫信來慰問我這窮困愁苦之人。