早秋京口旅泊章侍御寄书相问因以赠之时七夕
移家避寇逐行舟，厌见南徐江水流。
吴越征徭非旧日，秣陵凋弊不宜秋。
千家闭户无砧杵，七夕何人望斗牛。
祗有同时骢马客，偏宜尺牍问穷愁。
译文：
为了躲避贼寇，我带着家眷坐上船四处漂泊，实在是看厌了这南徐一带不停流淌的江水。
如今吴越地区的赋税徭役和过去大不一样，百姓负担沉重。秣陵城也已破败不堪，在这早秋时节更显凄凉。
家家户户都紧闭着房门，听不到捣衣的声音，七夕佳节，也没什么人有心思去仰望那象征爱情的牛郎星和织女星。
只有和我一样任职御史的章侍御你，还专门写信来慰问我这穷困愁苦之人。