奉和杜相公長興新宅即事呈元相公

唐代 • 李嘉祐

意有空門樂，居無甲第奢。
經過容法侶，雕飾讓侯家。
隱樹重檐肅，開園一徑斜。
據梧聽好鳥，行藥寄名花。
夢蝶留清簟，垂貂坐絳紗。
當山不掩戶，映日自傾茶。
雅望歸安石，深知在叔牙。
還成吉甫頌，贈答比瑤華。

譯文：

杜相公心懷對佛門清淨之樂的嚮往，居住的宅第也沒有達官顯貴府邸的奢華。
這宅第允許修行的僧人往來經過，裝飾上也不與那些王侯之家攀比。
茂密的樹木掩映着重重屋檐，顯得莊嚴肅穆；打開園門，一條小徑蜿蜒斜伸。
杜相公靠着梧桐樹聆聽鳥兒美妙的啼鳴，漫步園中欣賞名貴的花草。
閒暇時，他如同莊子夢蝶般安臥在清涼的竹蓆上；頭戴垂貂冠冕，端坐在絳紗帳中。
面對青山，他連門戶也不用遮掩；在陽光映照下，悠然自得地爲自己斟茶。
杜相公有着像謝安那樣令人敬仰的高雅聲望，他也有着像鮑叔牙那樣能深刻理解他人的品性。
我要像尹吉甫創作頌詩一樣，寫下這首詩來讚頌杜相公，我們之間的贈答之作就如同美玉般珍貴。