元日無衣冠入朝寄皇甫拾遺冉從弟補闕紓

唐代 • 李嘉祐

伏奏隨廉使，周行外冗員。
白髭空受歲，丹陛不朝天。
秉燭千官去，垂簾一室眠。
羨君青瑣裏，並冕入爐煙。

譯文：

我跟隨着廉使一同向朝廷上奏事宜，在這衆多官員行列中，我不過是個無關緊要的閒散人員。

我白白地長了一臉白鬍子又增添了一歲，卻沒辦法在元旦這天到宮殿的臺階前朝拜天子。

當衆多官員手持蠟燭前往朝廷參加元日朝會的時候，我卻只能垂着簾子在屋子裏獨自睡覺。

我真羨慕你們能在那宮門之內，戴着禮帽一同走進朝堂香爐升起的嫋嫋香菸之中啊。